bg88uhxa2bmo8的部落格

〔自由時報記者陳彥廷／台北報導〕國共論壇主張加速服貿協議生效實施，台灣守護民主平台秘書長陳冠宇針對列入開放項目之一的翻譯產業表達憂心，指中國翻譯業者若大舉進軍台灣，恐讓中國得以藉文化整合台灣，未來我國的語言使用與文化發展將受中國主導。

開過書店的陳冠宇說，翻譯是一種文化工作，與譯者的文化背景、國家認同、語言使用習慣相關，而中國對文化管控又非常嚴格，未來若中國翻譯業者大舉進軍台灣，台灣文化將受影響。

陳冠宇並以中研院台史所副研究員吳叡人翻譯的「想像的共同體：民族主義的起源與散布」為例，兩岸分別由不同出版社出版同一翻譯版本，但在中國版本中，關於台獨運動發展史、台灣民族主義的內容被刪得一乾二淨，有些刪一整段，有些甚至刪掉整個章節。

他解釋，雖然這是台灣翻譯版本進入中國，卻顯示出中國對言論的嚴格管控，可預見萬一其業者挾低成本優勢大舉入台，中國翻譯人員恐直接取代台灣從業人員，台灣的語言與文化主體性堪憂。

陳冠宇警告說，國內出版社向中國業者購買翻譯版權早就是普遍公開行為，中國翻譯出版品在實體或網路書店隨處可見，就是因為便宜，可以降低業者成本。國內已經有些學術書籍的專有名詞翻譯，漸漸被中國主導了。

陳冠宇並指出，國內翻譯業者以自主接案為大宗，並沒有加入勞保、就業保險，萬一在中國譯者競爭之下失業，也無法進入台灣社會安全網絡，即使工作權受侵害也將得不到政府協助。

灰姑娘輪舞集將於11月16日與漾舞蹈教室共同舉辦年度成果展，內容包含輪椅舞、國標舞、騷莎、嘻哈，中場由舞蹈老師帶動現場觀眾一起舞動，參與的賓客猶如置身於熱鬧非凡的拉丁派對；其中的焦點，是由灰姑娘輪舞集所帶來的輪椅舞蹈，時而輕快動感、時而優雅動人，令人讚嘆不已。

台中市身心障礙者體育會所辦理的「灰姑娘輪椅舞集」，透過學習輪椅舞蹈，帶領許多身心障礙者與志工朋友一起快樂舞動。輪舞集由張素慧、宋淑雲兩位老師共同指導，成員由數十位身心障礙者以及擔任站立舞者的志工共同組成，每位成員利用晚上時間，暫時放下手邊工作，努力學習輪椅舞讓，生活更快樂充實。

主辦人何憶弦老師說，透過灰姑娘輪舞集的舞蹈故事，讓更多觀眾感受到她們的堅持和努力，帶給觀眾激勵人心的正面能量。灰姑娘輪舞集主任委員雷桂娜說，很開心有這麼難得的機會能和許多優秀的舞者共同演出！也讓更多觀眾看到灰姑娘的輪椅舞蹈。

（中央社台北17日電）樂金伊諾特（LG Innotek）正逐漸暴露在所謂的「蘋果風險」之中，因美國科技巨擘蘋果（Apple）正逐漸降低對隸屬樂金集團（LG Group）旗下的零組件製造子公司樂金伊諾特的依賴。

據英文「韓國時報」（Korea Times）報導，樂金伊諾特上半年表現強強滾，但接下來恐大不妙，因蘋果減少採購樂金伊諾特的零組件，導致利潤直落，將造成獲利受到壓縮。

由於太過依賴蘋果，樂金伊諾特極有可能再次歷經低迷不振，除非樂金伊諾特能夠拓展新的客戶，以取代蘋果。蘋果與樂金電子（LG Electronics）均是樂金伊諾特的大客戶。

歐系投資銀行一名資深基金經理人表示：「樂金伊諾特有『客戶』問題。樂金伊諾特的營收主要來自向樂金電子與蘋果出售零組件，但利潤相當微薄。如果樂金伊諾特未能拓展新客戶，恐有淪為『二流供應商』之虞。」這名基金經理人補充，其所屬銀行不考慮加碼買進樂金伊諾特股票。

樂金伊諾特提供液晶顯示器（LCD）模組、數位調節器、發動器、保護電路模組、動力與無線模組，以及射頻（RF）零件，客戶橫跨各種產業，包括行動、面板、網路與汽車電子產品市場。

另一位美系銀行駐首爾基金經理人指出：「有諸多風險可能損及樂金伊諾特的淨利：LED應用需求未達預期，來自照相模組的激烈競爭，以及由於有機LED或OLED裝置崛起、使得背光產品需求趨於遲滯等。」

他強調，鑑於這類業務的不確定性，他所屬的銀行建議客戶拋售樂金伊諾特股票。

歐系投資銀行的基金經理人表示：「問題在於蘋果要求樂金伊諾特提供大幅度的折扣優惠，供應照相模組。樂金伊諾特為了被視為蘋果值得信賴的供應商，因此無法拒絕蘋果的要求。」

另一名分析師表示：「樂金伊諾特知道與蘋果的業務往來無法取得公司想要的獲利，諷刺的是樂金伊諾特也離不開蘋果。」（譯者：中央社趙蔚蘭）1020917